7月21日上午9时，平顶山学院西班牙语中心面向信息工程学院专业课教师的暑期西班牙语初级培训班正式开班。信息工程学院是我校最早开办中西课程合作项目和中西合作办学项目的院系，为了项目的顺利推进和长远发展，西班牙语中心除了面向学生开展暑期培训外，针对专业课教师的需求，与信息工程学院联合商讨教师培训方案，经过周密安排，确定了本次培训计划。信息工程学院党委书记王向前，院长樊爱宛，党政办公室主任王启明等16名老师参加了此次培训。
A las 9 de la mañana del 21 de julio, el Centro de Español de la Universidad de Pingdingshan inauguró oficialmente el Curso de Español del Nivel Inicial en verano para los profesores de cursos profesionales de la Facultad de Ingeniería de la Información. La facultad es el primer departamento de nuestra universidad en ofrecer proyectos de cooperación curricular y de educación cooperativa entre China y Occidente. Para el avance fluido y el desarrollo a largo plazo del proyecto, el Centro de Español no solo ofrece capacitación de verano para los estudiantes, sino que también satisface las necesidades de los profesores profesionales, la universidad discutió conjuntamente el plan de capacitación de profesores, y después de un arreglo cuidadoso, se determinó el plan de capacitación. Los 16 profesores que participan en la capacitación en la Facultad de Ingeniería de la Información incluyen: la secretaria del partido Xiangqian Wang, el director Aiwan Fan, el decano Qiming Wang, etc.
信息工程学院高度重视提高教师队伍的西班牙语水平和专业能力。除了学院领导以外，参加本次培训的老师主要来自电子信息工程教研室、物联网工程教研室，旨在培养出一批既懂专业知识又懂西班牙语的优秀教师。
La Facultad de Ingeniería de la Información concede una gran importancia a la mejora del nivel de español y la capacidad profesional del profesorado. Además de los líderes de la facultad, otros profesores que participan en este curso son principalmente de las secciones de enseñanza e investigación de la ingeniería de la información electrónica y de la ingeniería de Internet de las cosas, con el objetivo de formar un grupo de profesores excelentes que comprendan tanto el conocimiento profesional como español.
在开班仪式上，信息工程学院院长樊爱宛讲到：“首先，感谢西班牙语中心为我们提供了这次学习西班牙语的机会，希望老师们能通过这次学习，初步掌握西班牙语，并结合专业，逐步完善教学方法、教学理念和学科竞赛等，从而为今后对学生的培养以及和外教的沟通交流起到积极的促进作用。”
En la ceremonia de apertura, el director Aiwan Fan dijo: "En primer lugar, agradezco mucho a los trabajadores del Centro de Español por ofrecernos esta oportunidad para aprender español. Espero que los profesores puedan gradualmente dominar el español a través del aprendizaje, y combinado con las especialidades, mejorar paulatinamente los métodos de enseñanza, los conceptos de enseñanza y los concursos de asignaturas, etc. para promover activamente mejor en la promoción de la formación de los estudiantes y la comunicación con los profesores extranjeros en el futuro."
信息工程学院党委书记王向前对西班牙语中心的培训工作再次表示感谢，另外她强调：“专业老师学习西班牙语要和学校中外合作办学专业的发展同步进行，大家要珍惜这次学习机会，只有老师懂专业、懂语言，才能更好地指导学生，并加强与马拉加大学的教育交流与合作。”最后，王书记鼓励各位老师利用这个假期好好学习西班牙语，不断强化自己。
La secretaria Xiangqian Wang, también expresó su agradecimiento por el Centro de Español. Además, enfatizó: "El aprendizaje del español de los profesores profesionales debe realizarse simultáneamente con el desarrollo de las especialidades del Proyecto de Cooperación Sino-Occidental en el funcionamiento. Todos deberían aprovechar esta oportunidad de aprendizaje. Sólo los profesores que entiendan las especialidades y español, pueden orientar mejor a los estudiantes y fortalecer los intercambios educativos y la cooperación con la Universidad de Málaga." Finalmente, Wang animó a todos los profesores a aprovechar las vacaciones para aprender español y seguir fortaleciéndose.
随后，西班牙语中心的邹明老师向参加培训的各位领导和老师做了“走进西班牙”主题报告。他介绍了西班牙的历史文化、人文教育、西班牙语的国际地位、新时代的机遇等。
Luego, el profesor Ming Zou del Centro de Español dio un informe sobre el tema "Entrar en España" a los líderes y profesores que participaron en este curso de capacitación. Presentó la historia y la cultura de España, la educación en humanidades, el estatus internacional del español y las oportunidades en la nueva era.
西班牙语中心的赵贺老师担任本次培训的主讲老师，培训采用“线上+线下”相结合的模式同步进行。线下集中培训结束后，老师们将通过线上课程继续学习西班牙语，在暑期不断为自己充电，全面提升自身的专业素质。
La profesora He Zhao del Centro de Español se encarga esta lección, y este estudio se lleva a cabo simultáneamente con la combinación de "online + offline". Después del aprendizaje intensiva de offline, los profesores seguirán aprendiendo español a través del curso de online, continuarán recargándose durante las vacaciones de verano y mejorarán de forma integral su calidad profesional.
